-
1 myotonia acquisita
-
2 residual disability insurance
страх. страхование (доходов) на случай остаточной нетрудоспособности*, страхование от остаточной нетрудоспособности* (форма страхования, предусматривающая выплату компенсация лицам с остаточной нетрудоспособностью: страховщик будет выплачивать застрахованному компенсацию в том случае, если застрахованный после болезни или травмы приступит к работе, но в связи с последствиями этой болезни или травмы в течение некоторого периода не сможет выполнять одну или несколько своих обычных трудовых обязанностей, либо будет выполнять отдельные обязанности с меньшей эффективностью, чем до болезни/травмы, и если эта частичная неспособность выполнять прежние трудовые функции приведет к снижению текущего заработка по сравнению с прежним уровнем, в том числе в результате временного перевода застрахованного на другую работу; размер страховых выплат обычно рассчитывается путем умножения выраженного в процентах размера снижения заработка на размер страховой выплаты по полной нетрудоспособности)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > residual disability insurance
-
3 residual disability
страх., мед. остаточная нетрудоспособность* (форма нетрудоспособности, характеризующаяся тем, что человек в целом оправился после болезни или травмы, но не может выполнять одну или более своих обычных повседневных обязанностей, либо может выполнять, но не так эффективно как до болезни/травмы)See: -
4 residual benefit
страх. остаточное пособие*, пособие по остаточной нетрудоспособности* (пособие, выплачиваемое работнику, который после болезни или травмы приступил к работе, но все еще не может полностью и/или с прежней эффективностью выполнять свои трудовые обязанности, что приводит к снижению размера заработка по сравнению с заработком этого работника до наступления нетрудоспособности; это пособие, как правило, определяется как доля от базового размера пособия по полной нетрудоспособности, при этом размер доли устанавливается исходя из размера снижения заработка)Syn:See: -
5 job separation
эк. тр. увольнение (с работы; обобщающий термин, распространяющий на любую потерю работы: увольнения по собственному желанию, увольнения по сокращению штатов, увольнения в связи с невозможностью выполнения прежней работы после перенесенной болезни или травмы и т. д.)job separation due to marriage or childbirth/childcare — увольнение в связи с замужеством или рождением ребенка/необходимостью ухода за ребенком
-
6 permanent health insurance
сокр. PHI страх. постоянное [долговременное\] страхование здоровья* (страхование, предусматривающее регулярную выплату застрахованному определенных сумм в качестве компенсации доходов, потерянных застрахованным в результате длительной нетрудоспособности вследствие тяжелой болезни или серьезной травмы; полисы такого страхования обычно предусматривают, что выплаты начинаются после сохранения нетрудоспособности в течение нескольких недель и могут продолжаться вплоть до достижения застрахованным пенсионного возраста; величина выплат обычно устанавливается как определенная доля от обычного заработка застрахованного)See:* * *Англо-русский экономический словарь > permanent health insurance
-
7 loss of income
страх. потеря дохода (обычно характеризуется разностью между доходом данного лица до получения нетрудоспособности и его доходом после того, как он стал нетрудоспособным)loss of income coverage — (страховое) покрытие (риска) потери дохода [доходов\]
Disability insurance protects against loss of income due to disability from sickness, accident or injury. — Страхование по нетрудоспособности защищает от потери дохода вследствие нетрудоспособности, наступившей в результате болезни, несчастного случая или травмы.
See:* * * -
8 rehabilitation facility
мед., амер. реабилитационное учреждение* (учреждение, предоставляющее помощь в восстановлении трудоспособности после травмы или болезни либо минимизации физических и психологических последствий такой травмы или болезни и подборе нового подходящего направления трудовой деятельности)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > rehabilitation facility
-
9 out of commission
1) общ. в неисправном состоянии, в неисправности, вышедший из строяSee:in commission2) эк. тр., разг. нетрудоспособный (о лице, неспособном работать или выполнять какие-л. повседневные бытовые действия из-за травмы, болезни)after her knee surgery, she was out of commission for about eight weeks — после операции колена она была нетрудоспособна почти восемь недель
James Stewart is out of commission because he has a broken leg. — Джеймс Стюарт не ходит на работу, потому что сломал ногу.
See: -
10 rehabilitate
гл.1)а) страх., эк. тр. реабилитировать, восстанавливать здоровье [трудоспособность\] (возвращать кого-л. к трудовой деятельности после травмы или болезни путем терапии, переобучения и т. д.)The workplace is usually the most effective place to rehabilitate injured workers. — Рабочее место обычно является наиболее эффективным местом для реабилитации пострадавших работников.
б) общ. восстанавливать, возвращать в прежнее состояние (напр., ремонтировать поврежденное здание)to rehabilitate the building — ремонтировать [реставрировать\] здание
в) эк. прир. восстанавливать, реабилитировать (возвращать экосистему, ландшафт и т. д. в прежнее состояние)2) юр. исправлять, перевоспитывать, реабилитировать (возвращать преступника к нормальной трудовой деятельности и общественной жизни)The goal is to rehabilitate criminal offenders through less punitive programs (probation, parole, etc.). — Цель — реабилитировать уголовных преступников, используя менее жесткие способы наказания (освобождение на поруки, условно-досрочное освобождение и т. д.)
See:3) юр. реабилитировать (восстанавливать в правах; восстанавливать доброе имя, репутацию) -
11 short-term disability insurance
сокр. STD insurance страх. страхование на случай краткосрочной [кратковременной\] нетрудоспособности (обеспечивает выплаты работникам, которые являются нетрудоспособными после травмы или по болезни)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > short-term disability insurance
См. также в других словарях:
Психические нарушения в отдаленном периоде черепномозговой травмы — В отдаленном периоде после перенесенной черепномозговой травмы наблюдаются различные проявления негативных расстройств, обусловленные сформировавшимся дефектом. Выраженность сформировавшегося дефекта зависит от многих причин: степени… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ — ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ. В представлении римлян слово «infectio» заключало в себе понятие о группе острых болезней, сопровождавшихся лихорадкой, часто приобретавших повальное распространение и зависевших от загрязнения" воздуха… … Большая медицинская энциклопедия
Наследственные болезни — I Наследственные болезни заболевания человека, обусловленные хромосомными и генными мутациями. Нередко ошибочно термины «наследственная болезнь» и «врожденная болезнь» употребляются как синонимы, однако врожденными болезнями называют те… … Медицинская энциклопедия
НЕРВНЫЕ БОЛЕЗНИ — НЕРВНЫЕ БОЛЕЗНИ. Содержание: I. Классификация Н. б. и связь с б нями других органов и систем.......... 569 II. Статистика нервных болезней....... 574 III. Этиология................... 582 IV. Общие припципы диагностики Н. б..... 594 V.… … Большая медицинская энциклопедия
Перицит, или клетка Руже — Необходимо перенести содержимое этой статьи в статью «Перицит». Вы можете помочь проекту, объединив статьи. В случае необходимости обсуждения целесообразности объединения, замените этот шаблон на шаблон {{к объединению}} и добавьте… … Википедия
ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ, такое состояние человека, при к ром нарушается планомерность его поведения вследствие того, что его эмоциональное настроение или мышление перестает являться отражением действительности. Псих, функции являются продуктом… … Большая медицинская энциклопедия
Душевные болезни — В современной научной медицине различение отдельных болезней основывается преимущественно на анатомическом принципе в смысле поражения определенных органов нашего тела. По отношению к Д. болезням этот принцип, однако, неприменим, по крайней мере… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗУБНЫЕ БОЛЕЗНИ — ЗУБНЫЕ БОЛЕЗНИ. Содержание: Распростран ;ние 3. б..............62 Организация борьбы с 3. б...........55 Законодательство в борьбе с 3. б........ 62 Зубные болезни, в тесном смысле слова заболевания зубов как специального органа. Обычно же 3. б.… … Большая медицинская энциклопедия
ПОСОБИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ — (industiral disability benefit) Пособия, выплачиваемые Министерством социального обеспечения Великобритании, чтобы компенсировать травмы или потерю трудоспособности, полученные в результате несчастных случаев на производстве или из за болезней,… … Словарь бизнес-терминов
Яичники болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яичники, болезни их у человека — Из пороков развития описано в единичных случаях полное отсутствие обоих Я. у субъектов физически плохо развитых с маловыраженным женским типом, отсутствие одного яичника одновременно с недоразвитием соответственной половины полового аппарата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона